Philipps Songtexte auf Englisch

    Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen

    • Philipps Songtexte auf Englisch

      hallo,

      ich habe mich heute abend mal an einer Übersetzung des liedes "froh dabei zu sein" ins englische versucht, weil ich das gerne jemandem zeigen würde, der nur englisch spricht...

      bin mir allerdings nicht bei allen stellen so ganz sicher, ob es wirklich sinngemäß alles richtig rüberkommt.
      also wäre offen und dankbar für verbesserungsvorschläge, da es ja dann doch nur Schul-englisch ist, was ich kann..

      übrigens find ich es iwie faszinierend, dass sich der text auch auf englisch voll gut ließt..
      gerade bei der überschrift bin ich mir nicht ganz sicher, ob es nicht noch eine bessere möglichkeit gibt "froh dabei zu sein" zu sagen...

      Happy to be a part of it

      You’re still that young,
      That’s what people say.
      But If I’d to go today,
      I couldn’t complain
      I was allowed to see so many things.
      If I think about the people,
      Who died that young,
      Then mine is a gift.

      I’m so afraid of death,
      I hope we won’t be lonely there,
      But although these thoughts hurt,
      I’m so happy to be a part of it.

      I don’t have mutch money at all,
      But there are some people, who like me
      And by the way, there is a girl,
      Who loves me,
      I don’t know, if there is anything better in this whole world,
      Between all the storm and rain,
      There is lot’s of sunshine
      And although life seems sad so often,
      I am so, so happy to be a part of it.

      And when the time comes, I have to go
      Then please hold my hand,
      I really don’t wanna be alone,
      When the journey starts
      To this foreign country.

      I jumped into rivers,
      Whereever we where
      I’ve seen so much of this world, in those years,
      Doesn’t matter what comes next,
      Doesn’t matter where we go,
      There is no deeper wish inside me, than seeing you there again.

      I’m so afraid of death,
      I hope we won’t be lonely there,
      Although my life is sad sometimes,
      I am so, so happy to be a part of it.
      "Ich hab versucht, mir einzureden,
      dass du ja eigentlich gar nicht so schön bist,
      dass du bescheuert bist
      Und nichts verstehst,
      Dass wir nicht füreinander bestimmt sind...

      Doch mit jedem deiner Fehler, mit jedem deiner Fehler, lieb ich dich mehr!!!"


      Dieser Beitrag wurde bereits 3 mal editiert, zuletzt von Judith ()

    • www.o2online.de
    • danke Matze :) kannst dann den und auch den der jetzt folgt gerne verwenden...
      hab gleich mal weitergemacht mit "irgendwann" und jetzt hab ich mehr als nur eine träne in den augen.

      auch hier bitte verbesserungsvorschläge ... wäre lieb :)


      Sometime...

      When i go out to the station, early in the morning
      And the wind blows cold and colder
      When I close my eyes then,
      You are standing next to me
      When I’m on my daily train, early in the morning
      And look outside the window
      Wirte your name on it
      You are sitting next to me

      And when we’re going to see each other again,
      Probably my breath will stuck,
      In the case my heart doesn’t break in a tousend of pieces
      I am thinking about you, ‘cause there is nothing else I could do.

      In the summer, when I’m lying at the lake,
      And I go out for swimming
      I take you out with me
      When it is so cool and clear
      I am diving for you, diving for you.

      And when it becomes autumn and the fields get harvested
      I take you out with me
      You’re sitting on the back of my bike and look amazing
      And when the clock turns faster
      And the winds blow to the north
      Then tomorrow will be over too
      And then I will miss you, and then I won’t miss you any longer.

      When i go out to the station, early in the morning
      And the wind blows colder and colder
      When I close my eyes then,
      You are standing next to me

      When I’m on my daily train, early in the morning
      And look outside the window
      Wirte your name on it
      You are sitting next to me
      When I’m on my daily train, early in the morning
      And look outside the window
      Wirte your name on it
      You are sitting next to me


      And when we’re going to see each other again,
      Probably my breath will stuck,
      In the case my heart doesn’t break in a tousend of pieces
      I am thinking about you, ‘cause there is nothing else I could do.

      I have no idea where
      We will meet each other again
      I have no idea where
      We will meet each other again
      I have no idea where
      "Ich hab versucht, mir einzureden,
      dass du ja eigentlich gar nicht so schön bist,
      dass du bescheuert bist
      Und nichts verstehst,
      Dass wir nicht füreinander bestimmt sind...

      Doch mit jedem deiner Fehler, mit jedem deiner Fehler, lieb ich dich mehr!!!"


    • Hier mal meine Verbesserung von "Froh dabei zu sein":

      Happy to be present

      You’re still that young,
      That’s what the people are saying.
      But If I’d to go today,
      I couldn’t complain
      I'm happy, that I've gained so much experience
      If I think about all the people,
      Who died that young,
      Then mine is a gift.

      I’m so afraid of death,
      I hope I won’t be lonely there,
      Even I know, that the life is sometimes sad,
      I’m so happy to be present.

      I Don’t have much money at all,
      But there are some people, who like me
      And by the way, there is a girl, Who loves me,
      I Don’t know, if there is anything better in this whole world,
      Between every storm and rain,
      Lot’s of sunshine still there
      And although the fearness of dying hurts,
      I'm so happy to be present

      If I ever have to go
      Then please hold my hand,
      I really don’t wanna be alone,
      When the journey starts to this unknown country.

      I jumped into rivers everywhere we were
      I’ve seen so much of this world, in all those years,
      Whatever will come, where we'll go
      My deepest wish inside of me is to see you there again.

      I’m so afraid of death,
      I hope we won’t be lonely there,
      Even I know, that the life is sometimes sad,
      I am so happy to be present



      Liebe Grüße
      Pascal
    • danke für deine vorschläge paschkii, werde einige übernehmen oben in meine fassung, es sind einige sachen dabei, die bei dir echt besser klingen. allerdings find ich entfernst du dich manchmal sehr weit vom original... aber echt danke!!
      "Ich hab versucht, mir einzureden,
      dass du ja eigentlich gar nicht so schön bist,
      dass du bescheuert bist
      Und nichts verstehst,
      Dass wir nicht füreinander bestimmt sind...

      Doch mit jedem deiner Fehler, mit jedem deiner Fehler, lieb ich dich mehr!!!"


    • Allright i did some more...

      here are "All those years":

      All those years
      (Philipp Poisel – All die Jahre)

      All those year, where have they gone?
      All those days, when we drove arround in my car without any plan
      And there was our favourit song on the radio,
      And I turned it louder, ‘cause you always pressed the wrong button.
      All those years, where have they gone?
      All those years, where we always used to be good friends
      And I thought it would stay like that, all the time
      I loved the world and you even more.

      Tell me, where are you now!
      Tell me, how far, how far!

      During the last weeks, I thought it was over,
      And I finally got over it,
      But then I dreamed of you last night,
      And all my love came back immediately.

      All those year, all those hours
      All those days and seconds
      That the time, I have left,
      Brings me back to you, one more time.

      Tell me, where are you now!
      Tell me, how far, how far!

      I don’t see you
      I don’t see you
      I don’t see you
      I don’t see you
      anylonger…



      and:

      Where does your sky beginn?

      (Philipp Poisel – Wo fängt dein Himmel an)

      Prayed to my angel, didn’t laugh for any other girl
      Waited a tousend hours, but it didn’t achieve anything
      Wrote twenty letters, untill one was good enough for you.
      Hello, how are you? Do you sometimes think of me? – Sometimes

      How does the sky look, you can see above?
      There where the sun doesn’t go down during the summer
      Where does your sky beginn, and where does it stop?
      If it reaches far enough, does the sea between us
      Doesn’t matter anylonger then?
      I miss you, oh I miss you!!

      All clocks back to the start, I can’t see anylonger.
      Since I met you, my heart stucks sometimes. – Sometimes.

      How does the sky look, you can see above?
      There where the sun doesn’t go down during the summer
      Where does your sky beginn, and where does it stop?
      If it reaches far enough, does the sea between us
      Doesn’t matter anylonger then?
      I miss you, oh I miss you!!

      How does the sky look, you can see above?
      There where the sun doesn’t go down during the summer
      Where does your sky beginn, and where does it stop?
      If it reaches far enough, does the sea between us
      Doesn’t matter anylonger then?
      I miss you, oh I miss you!!
      "Ich hab versucht, mir einzureden,
      dass du ja eigentlich gar nicht so schön bist,
      dass du bescheuert bist
      Und nichts verstehst,
      Dass wir nicht füreinander bestimmt sind...

      Doch mit jedem deiner Fehler, mit jedem deiner Fehler, lieb ich dich mehr!!!"


    • Aus gegebenem Anlass hatte ich eben das Bedürfnis noch ein Lied zu übersetzen.. und ich finde es klingt wunderschön auf englisch..

      here we go: :herz:

      Light up every fire

      Stay here till the moon rises
      And the world closes it’s eyes.
      Stay here, till tonight
      When the day comes to it’s end.

      I don’t know how far it is
      Where you go, whom you like,
      I don’t fly, I love you, 1, 2, 3!
      You’ll see the sun shining in the end
      And don’t you know, I love you,
      And everything that stays like that in the end.

      Light up every fire
      Go on talking to me
      Go as far as you can
      And when you get to the end
      Show me that I’m there
      Scream as loud as you can
      Take your hand and touch my heart.

      I don’t know how far it is
      Where you go, whom you like,
      I don’t fly, I love you, 1, 2, 3!
      You’ll see the sun shining in the end
      And don’t you know, I love you,
      And everything that stays like that in the end.

      Light up every fire
      Go on talking to me
      Show me I’m alive
      When you come back.
      Kiss me everywhere
      Talk to me
      Everything you want
      Everything I can imagine.

      Stay here till tonight
      Till the end of the night
      Stay here till the moon rises
      And the world closes it’s eyes.
      ….


      :herz:
      "Ich hab versucht, mir einzureden,
      dass du ja eigentlich gar nicht so schön bist,
      dass du bescheuert bist
      Und nichts verstehst,
      Dass wir nicht füreinander bestimmt sind...

      Doch mit jedem deiner Fehler, mit jedem deiner Fehler, lieb ich dich mehr!!!"


    • Lead_728x90
      http://www.expedia.de
    • Happy to be part of it


      You’re still so young,
      That’s what the people are saying.
      But If I’d to go today,
      I couldn’t complain
      I'm happy, that I've gained so much experience
      If I think about all the people,
      Who died that young,
      Then mine is a gift.

      I’m so afraid of death,
      I hope I won’t be lonely there,
      Although the life is sometimes sad,
      I’m so happy to be part of it



      I Don’t have much money at all,
      But there are some people, who like me
      And also there is a girl, Who loves me,
      I Don’t know, if there is anything better in this whole world,
      Between every storm and rain,
      theres lots of sunshine
      And although the fear of dying hurts,
      I'm so happy to be present

      If I ever have to go
      Then please hold my hand,
      I really don’t wanna be alone,
      When the journey starts to this unknown country.

      I jumped into rivers no matterwhere we were
      I’ve seen so much of this world, in all those years,
      Whatever will come, where we'll go
      My deepest wish inside of me is to see you there again.

      I’m so afraid of death,
      I hope we won’t be lonely there,
      Even I know, that the life is sometimes sad,
      I am so happy to be part of it




      Hab mal den Text meinem nachbar der aus London kommt gegeben, der hat den Text mal "korrigiert"
      werde mich die tage mal an Wie soll ein mensch das ertragen und Ich will nur wagen :)
    • Hide me where you cannot find me

      So you will even miss me

      Haven’t called you for weeks and ask myself where you’ve been

      I want you to know that I still love you


      And that, in the end, there would be nobody else

      That completes me like this

      That moves me like this



      I show you I don’t need you

      And that I can live when I want

      Do you know how much I smoke

      Since you left me

      And if you ask I’m silent



      I want you to know that I still love you

      And that, in the end, there would be nobody else

      That completes me like this

      That moves me like this



      Stand before my middle

      Lay yourself in every figure

      Throw yourself in each of my steps



      I dance for you, wherever you want to

      I go over to the window

      To see, if the sun still shines

      I have cried, into your hands in the heavy storm



      How should a man handle this?

      To see you every day

      Without daring it one time

      To look you in the eye



      I lead you, wherever you want



      How should a man handle this?

      To see you every day

      Without daring it one time

      To look you in the eye



      If I could make you like me

      For one day only

      For throwing myself

      Into your arms

      How should a man handle this?


      To see you every day

      Without daring it one time

      To look you in the eye
    • @rd1994: cool, wenn dein nachbar aus London das korrigiert hat freut mich etwas, weil er sich ja kaum von meinem oben unterscheidet...

      wie soll ein mensch hab ich auch schon gemacht aber hier noch nich reingestellt kommt gleich...
      hier erstmal:

      Wer braucht schon Worte - Who needs any words??


      I don’t know your language and you either mine.¨
      I don’t know your country and you either mine.
      I don’t know your parents and you either mine.
      I don’t know your house and you either mine.


      I’ve never been at your place
      In your town at the baltic sea
      And you’ve never been at my place
      Here in Stuttgart.


      Who needs any words, when he’s able to kiss.
      Who needs any words, when he’s got eyes to see.
      Who needs any words, when he’s able to smell.
      Who needs any words, when he’s got hands, hands to feel.

      I don’t know your every day life and you either mine.
      I don’t know what you are up to
      I don’t know about your school
      And your plans for the future.

      We shared our lifes
      For a couple of days and weeks
      And then, sometime
      We hit the ground again.

      Who needs any words, when he’s able to kiss.
      Who needs any words, when he’s got eyes to see.
      Who needs any words, when he’s able to smell.
      Who needs any words, when he’s got hands, hands to feel.

      Who needs any words, when he’s able to kiss.
      Who needs any words, when he’s got eyes to see.
      Who needs any words, when he’s able to smell.
      Who needs any words, when he’s got hands, hands to feel.

      Who needs any words, when he’s got hands, hands to feel???
      "Ich hab versucht, mir einzureden,
      dass du ja eigentlich gar nicht so schön bist,
      dass du bescheuert bist
      Und nichts verstehst,
      Dass wir nicht füreinander bestimmt sind...

      Doch mit jedem deiner Fehler, mit jedem deiner Fehler, lieb ich dich mehr!!!"


      Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von Judith ()

    • rd: find ich auch.. mit dem sinngemässen. manches lässt sich ja auch nicht wortwörtlich uebersetze...
      Hier mal noch meine Version von "Wie soll ein Mensch":

      How should any man stand that?

      (Philipp Poisel – Wie soll ein Mensch das ertragen)

      You’re standing in my middel
      You’re in every figure
      I throw you in every step I take
      I’ll dance for you, wherever you want me to

      I’m going over to the window
      To see, if the sun is still shining
      I cryed in your hands, so many times, during bad storms

      How should any man stand that
      To see you everyday
      Without daring so look into you eyes
      One time.

      You’re standing in my middel
      You’re in every figure
      I throw you in every step I take
      I’ll guide you, wherever you want me to

      How should any man stand that
      To see you everyday
      Without daring to look into you eyes
      One time.

      Could you like me please just for one day
      In my whole life
      And be able to lay in your arms
      Just one time then.

      How should any man stand that
      To see you everyday
      Without daring to look into you eyes
      One time.
      "Ich hab versucht, mir einzureden,
      dass du ja eigentlich gar nicht so schön bist,
      dass du bescheuert bist
      Und nichts verstehst,
      Dass wir nicht füreinander bestimmt sind...

      Doch mit jedem deiner Fehler, mit jedem deiner Fehler, lieb ich dich mehr!!!"


      Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von Judith ()

    • Find ich fast den beste bisher, weil es iwie magisch klingt.. sowie auf englisch als auch auf deutsch:

      As there was no tomorrow

      (dt. Als gäbs kein Morgen mehr)



      Sizzling noise in the air
      Dusty hands
      Power on ironrails
      The manege full… of you!!


      Thousand colors, thousand lights, thousand colors and faces
      And somewhere in between
      YOU
      Somewhere out there in the big sea.
      It was so hard to find you
      And then.. very soon… I lost you again.

      And the sky
      Turend slowly
      Turend slowly
      Turend slowly
      Once upon a time in the circus.

      I was dancing, I was crying, I was screaming because of happiness.
      Let the devil take my soul, I want back to you!!
      I danced as if
      I danced as if
      I danced as if
      I danced as if there was no tomorrow!!!!
      As there was no tomorrow
      As there was no tomorrow
      As there was no tomorrow
      As there was no tomorrow
      As there was no tomorrow
      As there was no tomorrow
      I danced as if there was no tomorrow!!!!

      And the sky
      Turend slowly
      Turend slowly
      Turend slowly
      Once upon a time in the circus.



      I was dancing, I was crying, I was screaming because of happiness.
      Let the devil take my soul, I want back to you!!
      I danced as if
      I danced as if
      I danced as if
      I danced as if there was no tomorrow!!!!
      As there was no tomorrow
      As there was no tomorrow
      As there was no tomorrow
      As there was no tomorrow
      As there was no tomorrow
      As there was no tomorrow
      I danced as if there was no tomorrow!!!!



      And the sky
      Turend slowly
      Turend slowly
      Turend slowly
      Once upon a time in the circus...
      "Ich hab versucht, mir einzureden,
      dass du ja eigentlich gar nicht so schön bist,
      dass du bescheuert bist
      Und nichts verstehst,
      Dass wir nicht füreinander bestimmt sind...

      Doch mit jedem deiner Fehler, mit jedem deiner Fehler, lieb ich dich mehr!!!"


      Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von Judith ()

    • Well and another one..
      (macht iwie viel mehr Spaß als Hausarbeiten schreiben ;) )

      Untill Toulouse

      When everything is getting far too much
      I’m getting out
      And then I will get in.
      I will get into my car
      That will carry me
      Untill Paris
      Where I will climb the tower
      And enjoy the view.
      It will carry me
      Untill Toulouse
      And there I will leave a greeting for you.
      It will carry me till Marseille
      It’s okay there, it’s okay.

      But it’s not good without you
      It’s not good without you!
      Da da da da da da.
      Da da da da da da.


      When everything is getting far too much
      I will break out
      And then I will break in
      Into my car.
      That will carry me till the Provence
      I miss you a lot right there.
      But I will keep holding countenance.
      But it’s not good without you
      It’s not good without you
      It’s not good without you.

      Da da da da da da.
      Da da da da da da.
      "Ich hab versucht, mir einzureden,
      dass du ja eigentlich gar nicht so schön bist,
      dass du bescheuert bist
      Und nichts verstehst,
      Dass wir nicht füreinander bestimmt sind...

      Doch mit jedem deiner Fehler, mit jedem deiner Fehler, lieb ich dich mehr!!!"


    • All I want

      Hide myself where you don’t find me
      That even you will miss me sometime

      Haven’t messaged you in weeks
      And keep asking myself where you are.


      All I want is you to know, I still like you a lot
      And there won’t be any other girl in the end
      That completes me that much
      That touches me that much


      I show you I don’t need you
      And I can go whenever I want
      Do you have an idea how much I smoke
      Since you’ve been gone?
      And whenever you ask me
      I keep silent

      All I want is you to know, I still like you a lot
      And there won’t be any other girl in the end
      That completes me that much
      That touches me that much

      :herz: ;(
      "Ich hab versucht, mir einzureden,
      dass du ja eigentlich gar nicht so schön bist,
      dass du bescheuert bist
      Und nichts verstehst,
      Dass wir nicht füreinander bestimmt sind...

      Doch mit jedem deiner Fehler, mit jedem deiner Fehler, lieb ich dich mehr!!!"


    • sooo last two for today ;)
      wenn jemand ne Idee hat wie man "abgehen" am besten englisch ausdruecken kann.. ist mir das sehr willkommen ;)


      Naughty

      They ask you where you’re from
      But never tell something about themselves
      They never reached anything further than the edge of their plate
      Because usually there ain’t happening anything in their lifes.

      And you enter the dance- salon
      And you pass my table
      Our glaces meet and you give me the sign.

      And we love each other just as we want to
      No matter what people say, no matter what questions they ask
      They should think what they want
      They should see, they should see, that we are dancing.

      No matter what is happening
      No matter where we will go, or if we stay right here
      No matter what is happening
      We will always stay unabashed
      Just that you know, just that you guys know
      Just that you know, just that you guys know

      And you enter the dance- salon
      And you pass my table
      Our glaces meet and you give me the sign.

      And we love each other just as we want to
      No matter what people say, no matter what questions they are asking
      They should think what they want
      They just should see, they just should see…
      I want to be naughty with you
      Doing nuts things, driving crazy stuff
      And I want to kiss you whenever I want to, ever, ever, ever…



      and: (achtung kitsch :D)

      Love of my Life


      Everything I know
      I know because of you
      Everything I have
      I got from you.
      Everything I love
      Handles with you.
      And as long as I live
      My heart won’t rest.


      And it will always stay like that
      There’s nothing you could do against it
      Because you are the love of my life.
      Because you are the love of my life.
      Because you are the love of my dear life.


      Whatever I do
      Yesterday, right now or tomorrow
      Should just be a detour
      On my path to you.
      Whatever I do
      Just got one use:
      That I will finally be with you at the end of my life.

      And it will always stay like that
      There’s nothing you could do against it
      Because you are the love of my life.
      Because you are the love of my life.
      Because you are the love of my dear life.

      And even if I don’t get you
      One thing will stay forever
      The pain in my heart
      To have spent my life without you.

      And it will always stay like that
      There’s nothing you could do against it
      Because you are the love of my life.
      Because you are the love of my life.
      Because you are the love of my dear life.

      Because you are the love,
      Because you are the love,
      Because you are the love
      Because you are the love of my life.

      :herz: :herz: :herz: :herz: :herz: :herz: :herz: :herz: :herz:
      "Ich hab versucht, mir einzureden,
      dass du ja eigentlich gar nicht so schön bist,
      dass du bescheuert bist
      Und nichts verstehst,
      Dass wir nicht füreinander bestimmt sind...

      Doch mit jedem deiner Fehler, mit jedem deiner Fehler, lieb ich dich mehr!!!"


      Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von Judith ()

    • Und doch noch ein letzter zum Einschafen.. ich glaub fast mein neuer Favorit:

      Don’t be afraid


      Don’t be afraid of tomorrow
      Don’t be afraid of yourself
      Just don’t worry
      I will sleep right next to you
      This night.

      Let me in, Let me in, Let me in, Let me in
      To avoid me freezing to death
      Stop it, Stop it, Stop it, Stop it
      I don’t have to understand this.
      Cry, Cry, Cry, Cry
      As much and as long as you want to.
      If you need it,
      I’ll leave you alone
      Untill the snow is melting on the pavements.

      I will chase away every ghost
      And send away the deamons
      Put your head on my shoulder
      It’s the most secure place in the world.

      Don’t be afraid of tomorrow
      Don’t be afraid of yourself
      Just don’t worry
      I will sleep right next to you
      This night.


      Cry, Cry, Cry, Cry
      As much and as long as you want to.
      There are
      No, No, No, No
      Ruels untill the snow is melting.

      I will chase away every ghost
      And send away the deamons
      Put your head on my shoulder
      It’s the most secure place in the world.

      Don’t be afraid of tomorrow
      Don’t be afraid of yourself
      Just don’t worry
      I will sleep right next to you
      This night.
      "Ich hab versucht, mir einzureden,
      dass du ja eigentlich gar nicht so schön bist,
      dass du bescheuert bist
      Und nichts verstehst,
      Dass wir nicht füreinander bestimmt sind...

      Doch mit jedem deiner Fehler, mit jedem deiner Fehler, lieb ich dich mehr!!!"


      Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von Judith ()

    • Lead_728x90
      http://www.expedia.de